-
New technologies and greater pressure from international competition have also had implications for the nature and organization of work in the modern economy.
كما كان للتكنولوجيات الجديدة وزيادة ضغط المنافسة الدولية آثار على طابع وتنظيم العمل في الاقتصاد الحديث.
-
The increasing competitive pressure at home and abroad, and the liberalization of OFDI, played an important role in driving Indian OFDI.
وأدى ضغط المنافسة المتنامي في البلاد وخارجها وتحرير الاستثمار الأجنبي الموجه إلى الخارج دوراً مهماً في دفع هذا الاستثمار.
-
African countries and LDCs do not have the social safety nets of developed industrialized countries and unemployment and underemployment remain high and will become even higher as more domestic firms collapse under the weight of competition from outside.
فلا تتوافر لأفريقيا وأقل البلدان نموا شبكات السلامة الاجتماعية الموجودة في البلدان الصناعية المتقدمة النمو ويظل حجم البطالة والبطالة الجزئية كبيرا بل سيزداد ارتفاعا نتيجة انهيار الشركات المحلية تحت ضغط المنافسة من الخارج.
-
Belarusian firms have been shielded from competitive pressure through various subsidies (including directed soft bank credit), which have also had detrimental consequences for the banking system and for macroeconomic stability.
وقد كانت الشركات البيلاروسية محمية من ضغط المنافسة من خلال إعانات مختلفة (بما في ذلك الائتمانات المصرفية المباشرة المقدمة بشروط ميسرة)، كان لها أيضا آثار ضارة على النظام المصرفي وعلى استقرار الاقتصاد الكلي.
-
The investments in those products and services are significant for our countries, and while the pressure of competition from larger and more diversified economies may force the consideration of a wholesale shift in production focus, the economic dislocation that would result from the pursuit of such a strategy would be too overwhelming.
وإن الاستثمارات في تلك المنتجات والخدمات هامة بالنسبة لبلداننا، وبينما قد يضطرنا ضغط المنافسة من الاقتصادات الأكبر والأكثر تنوعا إلى النظر في تغيير مجال تركيز الإنتاج على نطاق واسع، فإن التفكك الاقتصادي الناجم عن اتباع هذه الاستراتيجية سيكون فادحا.
-
Competition authorities are under pressure to relax merger reviews and prohibitions of anti-competitive conduct in competition laws.
كما تتعرض سلطات المنافسة للضغط من أجل أن تخفف إجراءات استعراض عمليات الاندماج وأن تحظر قوانين المنافسة السلوك المانع للمنافسة.
-
One key driver is the increased competitive pressure created by liberalization and technological progress (not least in the area of information and communication technologies), which forces firms to spend more on R&D and speed up the innovation process, while seeking to reduce costs and find the necessary skills.
فمن المحركات الرئيسية ضغط المنافسة المتزايد الناشئ من التحرير والتقدم التكنولوجي (ولا سيما في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات) الذي يجبر الشركات على الإنفاق أكثر على البحث والتطوير وتسريع عملية الإبداع في الوقت الذي تسعى فيه إلى تقليل التكاليف وإيجاد المهارات الضرورية.
-
The ability of potential local rivals to survive the competitive pressure of TNCs and respond with improved performance depends on several factors.
كما أن قدرة المنافسين المحليين المحتملين على تحمل ضغط المنافسة الذي تمارسه الشركات عبر الوطنية والاستجابة لهذا الضغط بتحسين الأداء تتوقف على عدة عوامل من بينها الفجوة التكنولوجية بين الشركات عبر الوطنية والشركات المحلية، والخصائص التي تتسم بها هذه الأخيرة فيما يتصل بتنظيم المشاريع، والدعم المتاح لها على صعيد السياسة العامة، وحجم وهيكل السوق المحلية، ومدى سطوة الشركات عبر الوطنية.
-
The EU Heads of Government, however, agreed that the Commission could use competition law to put pressure on countries to liberalize their markets and to stop monopoly suppliers from competing unfairly in open markets in other EU countries.
بيد أن رؤساء حكومات الاتحاد الأوروبي اتفقوا على أن باستطاعة المفوضية استخدام قانون المنافسة للضغط على البلدان لتحرير أسواقها ومنع الموردين المحتكرين من المنافسة غير النزيهة في الأسواق المفتوحة في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.
-
A considerable increase in the financial strength of the combined enterprises could give them a wider scope of action and greater leverage vis-à-vis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise, especially if one or both are in a dominant market position.
فحدوث زيادة كبيرة في القوة المالية لمؤسسة الأعمال الناتجة عن هذا التجميع يمكن أن يؤدي إلى توسيع نطاق العمل ويزيد من الضغط تجاه المنافسين أو المنافسين المحتملين لكل من المؤسسة المحتازة والمؤسسة الحائزة وخاصة إذا كانت إحداهما أو كلتاهما تتمتعان بمركز قوة سوقية مهيمن(20).